源氏物語ファンのタイ人女性がAIくずし字認識アプリ開発 日本の研究者が批判「望ましくない」

1 : 2021/10/11(月) 13:00:59.33 YDhvmomo0●.net BE:788192358-2BP(10000)
2021 10 07 THU

ビデオ会議の背景は『源氏物語絵巻』。気さくで明るい人柄だが、古典のくずし字が読まれない日本の現状には不満をあらわにする。彼女からは古典文学が「好き」という気持ちがあふれ出していた。

タリンさんはタイの首都・バンコク出身。日本の古典文学に魅了され、大学院進学とともに1人で来日した。大学院での専攻は『源氏物語』の古注釈ながら、古典文学の魅力を少しでも多くの人に伝えるために、AI(人工知能)によるくずし字認識に取り組み始めた。

彼女が開発したくずし字認識スマホアプリ「みを(miwo)」はSNS上などで大きな話題になった。スマホやタブレットのカメラでくずし字資料を撮影し、ボタンを押すだけで、AIが1枚あたり数秒でくずし字を現代の文字に変換するアプリだ。精度は江戸時代の版本では約95%におよぶ。

彼女は2021年8月31日にROIS-DS人文学オープンデータ共同利用センター(CODH)、国立情報学研究所(NII)を退職し、9月6日にグーグル合同会社 AI開発部門 Brainチームのリサーチ・サイエンティストとして入社した。

(中略)

「『AIによるくずし字認識は望ましくない』『こんな研究は良くない』という国文学研究者が何人かいました。古典文学を広めようと頑張っているのに、自分が所属する分野の人たちに反対されるのはつらいです」

開発中に何度も沈んだ気持ちになった。それでも、くじけそうな気持ちより古典文学が「好き」という想いと、その魅力があまり伝わっていない日本の現状を変えたいという気持ちのほうが勝った。

「SNS上で高校の教育に古文・漢文は必要ないという意見をよく目にします。だけど、高校のときに古文・漢文が必要ないと言ったら、人生でいつ勉強するんですか。大抵の日本人は大学に入ったら、古文・漢文に触らなくなります。本屋さんには古典文学の本はたくさん売っていますが、古典文学、とくに原文を読もうとする人は少ないのではないでしょうか?」

気さくで笑顔が絶えない彼女の顔がちょっとだけ曇った。日本にはこんなに良い古典がたくさんある。古典を忘れないで。古文・漢文を勉強して。国内外の講演でいつもそう訴えている。古典文学への想いがあふれ出してきた。

画像・全文
https://ledge.ai/tkasasagi-interview/

9 : 2021/10/11(月) 13:05:12.65 9WGasfdc0.net
凄いね
11 : 2021/10/11(月) 13:05:30.76 4Qp4E65I0.net
この記事だけだと自分たちの価値が下がる学者がごねてるようにしか思えない
12 : 2021/10/11(月) 13:05:40.60 SKJ/RzYx0.net
仕事なくなるからだろ察しろ
18 : 2021/10/11(月) 13:06:20.12 MasWS8is0.net
>AIによるくずし字認識は望ましくない

文系のクソジジイの学者に稀にこういうのがいる

22 : 2021/10/11(月) 13:07:11.74 d6peuOC90.net
多分、こんな崩し文字読める俺すげーって
立場が脅かされるのを嫌がってるだけだな
27 : 2021/10/11(月) 13:07:46.08 Y8+Amqq90.net
すぐ権威は好きで入ってくる人を排斥しようとするな
コミュ障かよ
28 : 2021/10/11(月) 13:07:59.60 9aEtskNs0.net
老害文系研究者なんぞ無視すればいいのに
37 : 2021/10/11(月) 13:10:09.03 CTsRm8XC0.net
面白くないからかな?
簡単に読めると読み解くってのが面白くて好きって層には受けないのかもしれん
将棋をAI同士でやるようなもん
人がやるからのめり込める
39 : 2021/10/11(月) 13:10:34.37 1iUZAfOr0.net
偉そうにしてるジジイが嫌がるのは既得権益を侵されるからやで
41 : 2021/10/11(月) 13:11:34.89 gODeDb/T0.net
タイ人女性「アプリ作ったわ」
一般人「すげーな」
研究者「俺たちに出来ない事するな!(`Д´)」
どうしようもないな…
47 : 2021/10/11(月) 13:12:28.82 xgFVZSBN0.net
必死で勉強して読めるようになったのに
バカに簡単に読まれたら悔しいじゃないですかー
49 : 2021/10/11(月) 13:12:45.70 2eSaqYng0.net
こんなんだからまともな研究者に海外逃亡されるんだぞ
51 : 2021/10/11(月) 13:12:55.19 QZOzHbaR0.net
こんなこと言った学者の実名と顔出して欲しい
53 : 2021/10/11(月) 13:13:20.97 fR5qZQ2O0.net
この分野の研究者はお爺さん連中だろうしな
新しいものが受け入れられない
54 : 2021/10/11(月) 13:13:23.11 AGJdcbpg0.net
俺の実家に飾ってるよくわからねー絵のミミズみたいな字翻訳してくれるアプリって事か?
すげーじゃん
57 : 2021/10/11(月) 13:13:56.56 HFDrSmPg0.net
研究者「誰とは言いませんがズルしてる人がいます
58 : 2021/10/11(月) 13:14:03.63 Pml0x7680.net
素直に新鮮な発想を評価できない老害やべえな
60 : 2021/10/11(月) 13:14:40.10 +FtCg4d0.net
無能クソ老害が足引っ張ってんのかよ
こういうのが普及したら家にある古文書や資料館でも未調査のものから発見とかあるかもしれないのに
65 : 2021/10/11(月) 13:15:49.00 9Z71GZTi0.net
アプリ作ったのもすげーし
そこに至った考え方も凄いね
尊敬するわ
66 : 2021/10/11(月) 13:16:05.09 80UZbOPY0.net
その学者の名前出せ。見解が聞きたい。
72 : 2021/10/11(月) 13:17:45.38 tbAtia5d0.net
>>1
>『AIによるくずし字認識は望ましくない』『こんな研究は良くない』という国文学研究者が何人かいました。

なんで?

87 : 2021/10/11(月) 13:21:21.72 kd4cTEv20.net
>>72
自分の仕事が減っちゃうから
84 : 2021/10/11(月) 13:20:56.90 0CHDM0Z/0.net
学問的には迷惑だろうな
素人がこれを使ってあーだこーだ言うのはいいだろうが
専門家や学生が基礎教養も身につけないまま
こういうのを使い出したりしかねない
93 : 2021/10/11(月) 13:23:15.84 QlQeLdlw0.net
>>84
Googleにも文句言ってそう
98 : 2021/10/11(月) 13:24:33.89 AsDRFRYE0.net
AI如きにワシの数十年が越えられてたまるかぁー
というアレ
99 : 2021/10/11(月) 13:25:25.23 KWDThYmx0.net
AIに仕事奪われちゃう事例ですね。ワロタ。
102 : 2021/10/11(月) 13:26:41.28 vpr6xxv20.net
数学アプリのQandaもそうだけどAI回答から学習する方法を覚えると先生がいらなくなる
108 : 2021/10/11(月) 13:29:00.92 wA7JaxOP0.net
反対してるのITよくわからんから嫌いとかそういう幼稚なレベル
110 :名無しさんがお送りします 2021/10/11(月) 13:48:33.35 jW4/NWO58
文系学者は完全に左翼支配だし無理じゃね
学術会議や日教組から脱却なんて無理無理
114 : 2021/10/11(月) 13:31:24.22 sBwEeDNV0.net
>>26
前後の文字のつながり、文節の位置、とかじゃないの?
AIのキモは学習による精度だし
129 : 2021/10/11(月) 13:40:20.56 LAZsLd2p0.net
>>113
学術会議の奴らじゃないの?
139 : 2021/10/11(月) 13:46:37.37 HsVzeYNP0.net
そこから現代文にしてくれたら読めるかな
まあ当時の時代背景や用語分からんから読めそうにないが
144 : 2021/10/11(月) 13:48:14.65 p/eFxoiP0.net
楷書のやつ読めばいいじゃん
149 : 2021/10/11(月) 13:50:16.13 utjBdCKC0.net
インドにも言えよ
サンスクリットって寺の梵字
インドでは途絶えた文字で観光に来たインド人がビビる文字
159 : 2021/10/11(月) 13:54:28.11 kijJkVbQ0.net
AI化で無くなる仕事ランキングにのせるべきだな
176 : 2021/10/11(月) 14:00:43.56 /2XX4w200.net
責任とかズレた話だなあ
180 : 2021/10/11(月) 14:03:07.91 rLEdC8tS0.net
>>4
ヘイトスピーチはやめろジャップ
183 : 2021/10/11(月) 14:04:35.76 cNwgZDNC0.net
>>155
法則分かれば直ぐ読めるよw
平安時代は句読点がないから読みにくいけど。
187 : 2021/10/11(月) 14:06:43.47 kijJkVbQ0.net
エジプトのヒエログリフをgoogleが翻訳実験ってのも有ったな
191 : 2021/10/11(月) 14:07:43.30 5SqPwKLo0.net
>>177
芥川賞作家の平野啓一郎も、ワープロで書いてるってだけでデビュー時はずいぶん
文壇から叩かれたな。

そんな彼も40も半ばを過ぎたら若い才能を叩く老害化したけど。

199 : 2021/10/11(月) 14:13:37.52 qk9SGGmt0.net
すげぇな
大正生まれの婆さんの手紙でさえ、俺はまともに読解できないっていうのに
いや、本当にすごいよ
214 : 2021/10/11(月) 14:28:50.93 KfD0KYAT0.net
漢文の白文を訓読文にするAIもできるといいな。
223 : 2021/10/11(月) 14:51:27.05 LUT6/STC0.net
批判した学者の名前を公表しなきゃ
232 : 2021/10/11(月) 14:59:50.66 soUEslDP0.net
>>6
書き下し文やら女房奉書やら
文系の学者は読める事が特権階級だと思ってるんだよな
それを侵されるから腹が立つんだろw
237 : 2021/10/11(月) 15:02:01.61 AOeh8Leo0.net
森老害か
257 : 2021/10/11(月) 15:18:10.06 5A03b7ZF0.net
>>236
字体変換できた時点で99%翻訳できたも同じ
現代語訳なんてAIには簡単な仕事だよ
263 : 2021/10/11(月) 15:25:43.33 PSZWffHJ0.net
日本学術会議は仕事しろよ
265 : 2021/10/11(月) 15:27:31.50 pDh4mt8A0.net
>>10
無識なチョッパリ野郎だな、彼らはそれを大韓の文化だと勘違いして喜んでるんだよ
無知な土人だからまちがいもする
271 : 2021/10/11(月) 15:33:04.02 95XVUDDY0.net
>>270
今のビッグテックの検閲知っててそう思うのか?
287 : 2021/10/11(月) 16:10:21.71 1lcwK25x0.net
>江戸時代の版本では約95%

上出来だなw
日本では、いまだ読まれても居ない文書が大量に眠ってるからなあ
なんとかならんのかね?
スキャンしまくってUPするだけの手数があれば、研究機関学者以外でも
読めるようになって、歴史解明も進むんじゃないの?w

290 : 2021/10/11(月) 16:14:01.26 bM/LGq3P0.net
>>252
なにがなんでも欲しい情報を与えないという強い意志すら感じる






296 : 2021/10/11(月) 16:25:35.36 xLutYbQn0.net
>>1
変体かな辞典とか古文書読みには必須だろうし、古文書読みの閉じた世界じゃ初心者に解読法を伝授するのが授業なんだろ
飯の食い上げになるからじゃねえの
321 : 2021/10/11(月) 17:25:37.49 ing0cYhe0.net
別に起源主張したり馬鹿にしてなきゃどうでもいいわ
327 : 2021/10/11(月) 17:35:35.19 boxAJQEx0.net
>>304
グロ
NG推奨
334 : 2021/10/11(月) 17:55:34.00 Amt4Ftxf0.net
これ、反対している老害、在チョン、帰化チョンやろ。

あいつら反日だから他国が日本に興味持つの許さないんだよな。